Har börjat lägga märke till att jag ofta andvänder engelskans ordföljd även fast jag pratar eller skriver på svenska. Så om ni tycker att min grammatik och/eller stavning är väldigt off så är det för att jag blandar ihop språken. Försöker i möjligaste mån skriva bara svenska ord, men när jag pratar blandar jag hej vilt, särskilt om jag pratar om yoga eller andlig utveckling.
Men, jag försöker bli bättre på det också.
Jag gillar att blanda. Det finns nyansskillnader i språk, det betyder liksom inte alltid precis samma sak när det är översatt.
SvaraRaderaPrecis! Och vissa ord eller formuleringar kan jag inte ens hitta en svensk motsvarighet till.
SvaraRaderaSen är min yogakurs på engelska, så allt om yoga blir svengelskt. Med lite inslag av sanskrit.